1
00:00:17,230 --> 00:00:18,230
Au revoir.

2
00:01:23,440 --> 00:01:24,440
Cinq minutes.

3
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Excusez-moi, mademoiselle.

4
00:01:27,140 --> 00:01:28,580
Ramasser. Cinq minutes.

5
00:01:30,380 --> 00:01:31,380
Mademoiselle, décrochez.

6
00:01:32,140 --> 00:01:33,140
Merci.

7
00:01:42,580 --> 00:01:43,080
Tu es

8
00:01:43,080 --> 00:01:50,120
tôt

9
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
encore une fois, Hickok.

10
00:01:51,240 --> 00:01:52,240
Tu es encore en retard, Curtis.

11
00:01:52,460 --> 00:01:54,260
Eh bien, je viens de recevoir des nouvelles de retour
à l'est.

12
00:01:54,720 --> 00:01:55,880
La banque tient toujours, hein ?

13
00:01:56,100 --> 00:01:58,860
Ouais. Jusqu'à ce que la guerre arrive ou que l'enfer se fige
fini.

14
00:01:59,060 --> 00:02:00,520
Selon vous, que va-t-il se passer en premier ?

15
00:02:00,800 --> 00:02:03,820
Ne m'esquive pas avec la politique,
Curtis. Combien de temps avant que ce document puisse

16
00:02:03,820 --> 00:02:05,340
rouler ? Donnez-moi une demi-heure.

17
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
Vous en avez la moitié.

18
00:02:07,320 --> 00:02:09,240
Juste le temps qu'il me faudra pour attraper un
mordre.

19
00:02:09,620 --> 00:02:11,200
Allez, mon garçon. Tu as préparé ça
là ?

20
00:02:23,120 --> 00:02:24,420
Procurez-vous un excellent oracle, monsieur.

21
00:02:26,520 --> 00:02:30,260
Ensuite, nous avons un milliard de poulains
à partir de 125, 125, 125.

22
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Nous en avons 125.

23
00:02:31,680 --> 00:02:33,000
Je vois 150, 150.

24
00:02:33,260 --> 00:02:34,260
J'en cherche 200.

25
00:02:34,580 --> 00:02:36,940
C'est l'heure des bonnes affaires, un an et demi pour le
prix d'un.

26
00:02:38,120 --> 00:02:41,040
J'en ai eu 150, 150, 150, 150, 150, 150.

27
00:02:41,440 --> 00:02:46,120
Je vois 200, 200, 200, 200, 225, 225.

28
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
425.

29
00:03:05,980 --> 00:03:07,160
400 aller une fois.

30
00:03:07,520 --> 00:03:08,540
400 en double.

31
00:03:09,480 --> 00:03:10,800
Neige pour 400.

32
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
Pourquoi diable n'es-tu pas ici avec le
le reste du stock, mon garçon ?

33
00:03:32,140 --> 00:03:34,560
Parce que ce garçon est libre.

34
00:03:36,500 --> 00:03:37,940
Tout comme ces deux-là le seront.

35
00:03:43,660 --> 00:03:44,940
Ce que tu as fait est mal, mon garçon.

36
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Mec stupide.

37
00:03:48,620 --> 00:03:49,620
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

38
00:03:50,200 --> 00:03:51,420
Ce n'est qu'un morceau de papier.

39
00:03:56,340 --> 00:03:57,900
C'est un long chemin jusqu'à la frontière de l'État.

40
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
Il a raison, tu sais.

41
00:04:11,460 --> 00:04:13,040
Ce n'est qu'un morceau de papier.

42
00:04:14,120 --> 00:04:16,700
Juste le morceau de papier le plus précieux de
le monde.

43
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Et je vous suis vraiment reconnaissant, M.
Dixon.

44
00:04:21,700 --> 00:04:24,660
Mais je ne sais pas ce que nous allons faire
maintenant ou où nous allons aller.

45
00:04:30,140 --> 00:04:33,060
Cela devrait vous aider à avancer
façons.

46
00:04:33,300 --> 00:04:35,680
Tu ne peux pas renoncer à ton dernier dollar
pour nous.

47
00:04:35,900 --> 00:04:37,600
Ce n'est pas la dernière pièce d'or que je verrai.

48
00:04:39,470 --> 00:04:41,290
Je suis juste désolé que tu vas devoir le faire
allez-y par vous-même.

49
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Non, elle ne le fera pas.

50
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Viens avec moi.

51
00:04:51,490 --> 00:04:52,490
Pourquoi devrais-je ?

52
00:04:54,970 --> 00:04:57,850
Mon mari et moi ne partageons pas la même chose
compréhension du bien et du mal,

53
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
monsieur.

54
00:05:01,290 --> 00:05:02,770
Cela arrive souvent dans les mariages.

55
00:05:04,270 --> 00:05:05,630
Vous avez acheté ces gens.

56
00:05:06,430 --> 00:05:08,250
Mais je connais des gens qui les y amèneront
liberté.

57
00:05:19,950 --> 00:05:23,250
Les caméras arrivent. Sortez-le de
ici. Non, nous devons y aller maintenant.

58
00:05:23,510 --> 00:05:24,510
Je n'y vais pas.

59
00:05:24,570 --> 00:05:25,570
Nous devons y aller.

60
00:05:28,250 --> 00:05:29,270
Joseph, nous devons y aller.

61
00:05:48,720 --> 00:05:49,780
Joseph, nous devons y aller.

62
00:06:04,160 --> 00:06:07,860
Monter un peu haut sur ta selle,
n'est-ce pas, gamin ?

63
00:06:08,240 --> 00:06:11,420
Eh bien, ce nouveau bronc que tu as amené ici
hier, il n'arrête pas de le repousser.

64
00:06:12,880 --> 00:06:14,540
C'est juste briser sa volonté, c'est tout.

65
00:06:14,860 --> 00:06:17,380
Ouais, tu veux dire plutôt attendrir
ta croupe.

66
00:06:17,760 --> 00:06:21,780
Tu veux briser un animal sauvage, gamin,
vous devez entrer dans son esprit.

67
00:06:22,060 --> 00:06:23,340
Pas tout seul.

68
00:06:26,180 --> 00:06:29,800
Essayez-le, T est pour moi. Il semble que je puisse
rester en selle assez longtemps pour parler

69
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
à lui.

70
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
Je me demande comment vont Sam et Emma.

71
00:06:37,660 --> 00:06:40,440
Probablement en train de fréquenter le gouverneur,
alors même que nous parlons.

72
00:06:41,060 --> 00:06:42,200
Sam ? Se.

73
00:06:42,600 --> 00:06:45,960
Maintenant qu'il est maréchal territorial, il est
je dois devenir un vrai politique.

74
00:06:47,240 --> 00:06:48,260
Je ne sais pas, cuillère à café.

75
00:06:48,720 --> 00:06:52,240
Sam utilise ce pistolet depuis si longtemps,
il pourrait tirer en premier et serrer la main

76
00:06:52,240 --> 00:06:55,140
plus tard. Bon sang, Cody, c'est quoi
la politique, c'est tout.

77
00:07:09,340 --> 00:07:10,340
Qu'est-ce que ce sera ?

78
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
Prends un sandwich.

79
00:07:17,960 --> 00:07:24,040
Mes amis et moi nous demandons où se trouve un
un gars comme toi, tu les inventes tous

80
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
pièces de souci.

81
00:07:27,760 --> 00:07:32,420
Nous avons pensé que vous les aviez peut-être trouvés dans votre
le coffre-fort de la souris.

82
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
C'est exact.

83
00:07:42,940 --> 00:07:45,180
Tu es un de ces nègres libres, n'est-ce pas ?
toi ?

84
00:07:52,799 --> 00:07:54,520
Je te parle, mon garçon.

85
00:07:55,180 --> 00:07:56,800
Voyons une preuve que vous êtes libre.

86
00:08:19,560 --> 00:08:20,800
Je pense que nous sommes tous épuisés.

87
00:08:21,180 --> 00:08:22,580
Yo, est-ce sympathique ?

88
00:08:28,520 --> 00:08:32,480
Je ne dis pas que mon cœur n'est pas plein pour
Sam et Emma se marient.

89
00:08:33,220 --> 00:08:36,280
Je ne sais juste pas si mon estomac le peut
survivre à leur départ.

90
00:08:41,200 --> 00:08:43,679
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

91
00:08:44,540 --> 00:08:45,540
Allez, gamin.

92
00:08:45,980 --> 00:08:48,060
Je veux dire, un homme doit garder sa force
debout, n'est-ce pas ?

93
00:08:50,300 --> 00:08:52,600
Assez. Tu manges comme du cochon.

94
00:08:53,420 --> 00:08:55,080
Grossir comme à la maison.

95
00:09:04,040 --> 00:09:06,560
Louie n'est pas un tel baril de singe
depuis le mariage.

96
00:09:07,040 --> 00:09:10,200
Eh bien, ce n'est pas tant le mariage que le
ça bouge, je pense.

97
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Excusez-moi.

98
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
Cody, tout à toi.

99
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
Merci, gamin.

100
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Vous êtes propre.

101
00:09:30,080 --> 00:09:35,940
En tant que maréchal temporaire de Sweetwater, je
ressentez l’appel au devoir.

102
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
Mlle Helga.

103
00:09:39,040 --> 00:09:43,520
Messieurs, essayez de faire briller les choses.
peu, tu veux ?

104
00:09:46,920 --> 00:09:50,920
Eh bien, je me reposerais quelques jours.

105
00:09:52,420 --> 00:09:53,560
Ce sera deux dollars.

106
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
Deux dollars.

107
00:10:04,340 --> 00:10:06,740
J'ai passé mes deux derniers moments là-bas au
salon.

108
00:10:06,980 --> 00:10:07,980
Donnez-moi mon arme.

109
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Merci.

110
00:10:10,960 --> 00:10:14,920
Tu sais, je ne veux pas te dire ton
affaires, mais si vous continuez à circuler

111
00:10:14,920 --> 00:10:16,880
comme tu l'as fait aujourd'hui, ils vont être pendus
vous, c'est sûr.

112
00:10:17,240 --> 00:10:18,400
Je suis né pour être pendu.

113
00:10:18,900 --> 00:10:21,240
Je suppose que je ressentirais la même chose si j'étais
coloré.

114
00:10:21,640 --> 00:10:23,640
Cela n'a rien à voir avec le fait d'être
coloré.

115
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
C'est lié au fait d'avoir peur.

116
00:10:27,260 --> 00:10:30,600
Blanc ou coloré, tu me montres un homme qui
ne peut pas être brisé, je vais te montrer l'arbre

117
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
ils l'ont pendu.

118
00:10:33,160 --> 00:10:34,900
A moins qu'ils ne le crucifient pas d'abord.

119
00:10:35,860 --> 00:10:39,040
Cela étant, même un condamné
l'homme mérite un dernier repas.

120
00:10:39,560 --> 00:10:42,220
Vous n'avez pas d'argent. Je suppose que je suis
acheter.

121
00:10:51,240 --> 00:10:53,060
Je vais brosser la peau tout de suite
cheval.

122
00:10:58,300 --> 00:11:01,580
Écoute, Lou, je sais à quel point il te manque,
et nous le faisons tous.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,940
Une femme a le droit d'être heureuse.

124
00:11:07,020 --> 00:11:08,320
Je n'ai jamais dit le contraire.

125
00:11:09,940 --> 00:11:11,800
Personne ne pourrait être plus heureux pour elle que moi.

126
00:11:13,800 --> 00:11:17,800
C'est juste... Avec Emma partie, je n'ai plus
personne à qui parler.

127
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Nous parlons.

128
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
C'est différent.

129
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Que veux-tu dire?

130
00:11:26,720 --> 00:11:29,860
Je veux dire, avec Emma, ​​je pourrais vraiment parler.

131
00:11:31,260 --> 00:11:32,480
Apportez-lui tous mes problèmes.

132
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Apportez-les-moi tous.

133
00:11:42,780 --> 00:11:43,860
Je ne peux pas.

134
00:11:45,340 --> 00:11:46,580
Vous ne comprendriez pas.

135
00:11:47,860 --> 00:11:48,860
Pourquoi pas?

136
00:11:51,240 --> 00:11:52,680
Parfois, c'est toi le problème.

137
00:12:35,940 --> 00:12:42,360
Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais. Comme un
mauvais centime.

138
00:12:43,170 --> 00:12:47,670
Eh bien, jette ta selle en haut, frappe ton
cheval à l'arrière, amène ton mauvais derrière

139
00:12:47,670 --> 00:12:49,330
monte ici et donne quelque chose à Sally
sucre.

140
00:12:50,070 --> 00:12:51,570
Je n'ai pas de cheval, Sally.

141
00:12:52,470 --> 00:12:54,150
Je n'ai pas de selle non plus.

142
00:12:54,430 --> 00:12:59,270
Quoi? Tu veux me dire que tu en laisses un peu
le requin des cartes t'a fait tomber de ton cheval

143
00:12:59,270 --> 00:13:00,790
et la selle argentée de ton père ?

144
00:13:01,070 --> 00:13:02,150
J'ai dû le vendre.

145
00:13:03,410 --> 00:13:07,130
Oh, ça a dû être très douloureux de se séparer
avec la selle de ton père.

146
00:13:07,710 --> 00:13:11,170
Pas aussi grave que ça fait mal au cracker, je
je leur ai acheté des esclaves.

147
00:13:13,200 --> 00:13:14,900
Je vais répéter, mon garçon, toi et ton papa.

148
00:13:15,360 --> 00:13:16,380
Embrasse moi.

149
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
Ici.

150
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
De l'or, hein ?

151
00:13:25,660 --> 00:13:26,660
Ouais.

152
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Or noir.

153
00:13:29,880 --> 00:13:31,020
Tout comme toi.

154
00:13:32,200 --> 00:13:33,640
Sortez d'ici !

155
00:13:34,420 --> 00:13:36,240
Hé! Hé!

156
00:13:40,480 --> 00:13:42,140
Vous appelez ça propre ?

157
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Regardez-le.

158
00:13:43,980 --> 00:13:45,340
Regardez cette assiette.

159
00:13:45,780 --> 00:13:48,140
Je veux me voir là-dedans.

160
00:13:49,280 --> 00:13:50,880
Doit profiter d'une bonne frayeur.

161
00:13:54,300 --> 00:13:56,340
Et de quoi souriez-vous ?

162
00:13:56,560 --> 00:13:58,580
Tu trouves que quelque chose est drôle, hein ?

163
00:14:00,820 --> 00:14:04,760
Je pensais que peut-être tu pourrais gérer
quelque chose de facile comme de la poussière.

164
00:14:05,120 --> 00:14:07,460
Mais c'est trop pour idiot, hein ?

165
00:14:07,840 --> 00:14:09,100
Ce n'est pas un idiot.

166
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
Laissez-le tranquille.

167
00:14:14,220 --> 00:14:15,220
Verdammt!

168
00:14:16,440 --> 00:14:17,880
Tu es un Schweiner !

169
00:14:18,740 --> 00:14:24,260
Ce n'est pas une femme.

170
00:14:24,740 --> 00:14:27,460
C'est une force de la nature.

171
00:14:28,260 --> 00:14:31,440
Comment ça, tu ne peux pas l'arrêter ?
Il m'a fouetté, bon sang.

172
00:14:31,720 --> 00:14:33,200
Après que tu l'aies dessiné.

173
00:14:33,420 --> 00:14:35,600
Eh bien, il a volé l'or de son maître.

174
00:14:35,860 --> 00:14:37,420
Je procédais à une arrestation citoyenne.

175
00:14:37,800 --> 00:14:39,260
Ne te flatte pas, Barnes.

176
00:14:39,880 --> 00:14:42,460
Il n'y a pas d'endroit en dehors de l'enfer où
je vous appellerais citoyen.

177
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
Ouais.

178
00:14:55,660 --> 00:14:57,280
Plus jeune que jamais pour moi, monsieur.

179
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
Garçon, tu aimes.

180
00:14:58,920 --> 00:15:00,100
Je t'aime, mon garçon.

181
00:15:01,640 --> 00:15:04,300
Tu auras l'air plus vieux, Noah.

182
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
Eh bien, merci beaucoup.

183
00:15:05,960 --> 00:15:09,130
Es-tu trop jeune ? je ne chercherais pas
tellement fatigué. Je vais bien maintenant,

184
00:15:09,190 --> 00:15:10,670
Sally. Tu n'es pas obligé de me materner, non
plus.

185
00:15:11,190 --> 00:15:16,230
Je ne me briserais pas les tripes en essayant. Tu étais
trop pour moi la première fois. j'étais un

186
00:15:16,230 --> 00:15:18,870
bon enfant. Tu étais un bon garçon avec un dur
tête.

187
00:15:19,370 --> 00:15:23,570
Ta tête serait comme du granit si tu l'avais
posé sur quelque chose ou contre quelque chose.

188
00:15:23,850 --> 00:15:26,650
Tu peux parier que je ne tourne pas l'horloge
revenons à eux fois.

189
00:15:27,730 --> 00:15:30,630
Sally vient de se retirer sur scène, gratuitement
fusil de chasse noir.

190
00:15:31,070 --> 00:15:32,350
Qui peut les prendre facilement tous les deux ?

191
00:15:32,710 --> 00:15:33,930
Et qu'en est-il de l'or ?

192
00:15:34,430 --> 00:15:35,490
À propos de la diligence.

193
00:15:36,170 --> 00:15:37,170
Vous avez eu votre dernier dollar.

194
00:15:37,370 --> 00:15:40,890
Bien, bien, bien. J'ai un score à
régler avec ce jeune mâle.

195
00:15:41,290 --> 00:15:43,670
Et cette fois, c'est moi qui vais le faire
la coqueluche.

196
00:15:44,510 --> 00:15:46,370
Hé, vas-y, Billy.

197
00:15:46,610 --> 00:15:48,990
Je ne suis pas assez vieux pour être aussi fatigué que moi.

198
00:15:49,290 --> 00:15:54,270
Je partage donc le livre de scène avec le
le tristement célèbre James Butler Hickok.

199
00:15:54,710 --> 00:16:00,910
Eh bien... Ooh, disons, c'est un récent
une blessure, n'est-ce pas ?

200
00:16:01,900 --> 00:16:04,980
Je sais. Personne ne veut contempler son
propre mortalité.

201
00:16:05,260 --> 00:16:10,820
Croyez-moi, je le vois tout le temps. Mais
quand tu le feras, s'il te plaît, donne-m'en un peu

202
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
pensé, n'est-ce pas ?

203
00:16:16,440 --> 00:16:18,020
Entreprises de Murphy.

204
00:16:18,320 --> 00:16:20,180
Laissez-nous vous épargner le vrai chagrin.

205
00:16:20,940 --> 00:16:23,440
Vous êtes un entrepreneur de pompes funèbres. A votre service.

206
00:16:25,040 --> 00:16:26,080
C'est tout simplement génial.

207
00:16:28,360 --> 00:16:30,700
J'entends la caméra et quelques...

208
00:16:30,990 --> 00:16:32,010
J'ai rencontré ce créateur.

209
00:16:32,370 --> 00:16:36,790
Je pensais que tu lui donnerais le
introduction, mais je vois que tu ne l'es toujours pas

210
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
ne portant pas d'arme.

211
00:16:39,370 --> 00:16:41,710
Ouais, eh bien, il y a plus d'une façon de
écorcher un chat.

212
00:16:42,970 --> 00:16:45,410
Tu prévois de tous les éliminer,
n'est-ce pas, mon garçon ?

213
00:16:48,990 --> 00:16:50,830
Pas étonnant que tu aies l'air si plein.

214
00:16:51,470 --> 00:16:53,890
Rien ne fait tomber un homme plus vite
que huit.

215
00:17:04,780 --> 00:17:05,779
Ca c'était quoi?

216
00:17:05,780 --> 00:17:07,240
On aurait dit une roue cassée.

217
00:17:07,579 --> 00:17:09,540
Tout cela est de ta faute. Ma faute ?

218
00:17:09,740 --> 00:17:12,920
Ouais, tu m'as distrait ici. Je
je sais qu'il faut rater ce foutu nid-de-poule.

219
00:17:13,140 --> 00:17:15,300
Je chatouille mon volant depuis la dernière fois
Décembre.

220
00:17:17,760 --> 00:17:24,480
Vous, les passagers, devez sortir pendant que je
répare ce mauvais garçon.

221
00:17:28,900 --> 00:17:32,540
Merci beaucoup.

222
00:17:32,810 --> 00:17:35,650
Eh bien, c'est la première fois que j'ai
personne pour me remercier de m'être effondré.

223
00:17:39,630 --> 00:17:41,710
Tu m'as donné de l'aide à Saddle
Chutes.

224
00:17:42,030 --> 00:17:45,850
Eh bien, tu es resté sous le vent de lui
amitié et au vent de sa réputation.

225
00:17:51,310 --> 00:17:52,310
Oh oui.

226
00:17:52,650 --> 00:17:55,450
J'ai élevé seule cinq enfants.

227
00:17:55,890 --> 00:17:57,970
Cinq, vraiment ? Cinq enfants.

228
00:17:58,710 --> 00:18:00,930
De vrais puants. Tout le monde.

229
00:18:02,920 --> 00:18:07,500
A eux deux, ils m'en ont donné 18
petits-enfants.

230
00:18:08,220 --> 00:18:09,960
18 ? Vous ne dites pas.

231
00:18:10,420 --> 00:18:12,160
Moi aussi, ça m'a épuisé avec eux.

232
00:18:12,680 --> 00:18:17,000
Toujours en train de ramper partout sur moi. Mamie
ça, mamie ça.

233
00:18:17,460 --> 00:18:18,720
Oh, c'est terrible.

234
00:18:19,120 --> 00:18:25,500
Alors, vous les garçons, allez-y doucement avec la vieille grand-mère
Llewellyn maintenant, n'est-ce pas ? Tu n'auras pas

235
00:18:25,500 --> 00:18:26,800
tout problème de notre part.

236
00:18:27,140 --> 00:18:28,660
Aucun problème, madame.

237
00:18:28,940 --> 00:18:34,120
Bien sûr, je pourrais transformer tout l'équipage
de vous à travers. Eh bien, c'est mon genou, si je

238
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
veux.

239
00:18:35,340 --> 00:18:36,340
À tout moment.

240
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Venez ici.

241
00:18:40,660 --> 00:18:42,440
Il y a un tas d'or sur cet entraîneur.

242
00:18:43,140 --> 00:18:46,920
Assez pour transporter tout un train de wagons de
fugueurs vers l'Afrique.

243
00:18:47,240 --> 00:18:51,560
Et tout ce que j'ai à faire c'est d'en donner une partie
au conducteur du chariot à Sweetwater.

244
00:18:52,400 --> 00:18:53,820
Où avez-vous trouvé ce genre d'argent, monsieur ?

245
00:18:54,060 --> 00:18:57,180
Eh bien, certains de ces sudistes le font
presque tout pour nous sortir du

246
00:18:57,180 --> 00:18:59,440
la moitié. Ils ont amené un gros bateau.

247
00:18:59,820 --> 00:19:02,200
Ça va nous emmener tout au long du voyage
océan.

248
00:19:03,140 --> 00:19:05,880
Et, Noah, j'y vais si je dois ramper.

249
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Pourquoi?

250
00:19:07,540 --> 00:19:10,880
C'est notre pays comme n'importe qui d'autre.
Mon père a eu un... Ton père ?

251
00:19:11,340 --> 00:19:12,340
Ton papa ?

252
00:19:12,980 --> 00:19:15,960
J'essaie de t'enseigner une leçon qui
ton père a appris à ses dépens.

253
00:19:17,460 --> 00:19:19,940
Nous ne pouvons pas être libres ici, Noah. Ils ne le sont pas
je vais nous laisser.

254
00:19:20,620 --> 00:19:22,600
Eh bien, ils ne peuvent pas nous arrêter à moins que nous donnions
vers le haut.

255
00:19:22,960 --> 00:19:27,540
Si tu avais du sens dans cette tête dure
de la vôtre, vous laisseriez Dieu envoyer le

256
00:19:27,540 --> 00:19:28,860
Camerons en enfer à sa manière.

257
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
Allez, Noé.

258
00:19:33,720 --> 00:19:35,020
Rentre à la maison avec nous.

259
00:19:36,540 --> 00:19:41,660
Sois plutôt le prince noir que tu es
de ce négro mort qu'ils veulent

260
00:19:41,660 --> 00:19:42,660
te faire.

261
00:19:45,740 --> 00:19:46,820
Descendez, tout le monde !

262
00:19:47,100 --> 00:19:48,900
Descendre! Descendre! Mettez-vous derrière l'arbre !

263
00:20:33,260 --> 00:20:38,500
c'est arrivé là-bas, je pensais que tu avais dit
il y a juste deux armes qui sont tombées dans un piège

264
00:20:38,500 --> 00:20:43,700
piège, je pensais que nous étions ceux qui
nous étions assis, elle est

265
00:20:43,700 --> 00:20:51,280
obtenu

266
00:20:51,280 --> 00:20:57,280
pour payer le maître du chariot à Sweetwater, nous
je peux être là pour récupérer, garçon, nous allons très bien

267
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
il vaut mieux être

268
00:21:09,260 --> 00:21:12,320
Elle a tout le reste, et nous avons tout
le travail. Oh non, non, non.

269
00:21:12,760 --> 00:21:14,880
N'essayez pas d'épingler celui-ci
moi.

270
00:21:16,160 --> 00:21:19,380
Je veux dire, après tout, c'était ton idée de
l'embaucher.

271
00:21:19,640 --> 00:21:21,060
Le mien? C'est vrai, le vôtre.

272
00:21:21,480 --> 00:21:24,740
C'est toi qui as dit cuillère à café
fini.

273
00:21:25,400 --> 00:21:27,860
Eh bien, la cuillère à café n'est pas celle qui contient
pour faire tout son travail. Chut !

274
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
C'est exact.

275
00:21:33,580 --> 00:21:35,820
L'essentiel est que nous devons obtenir
nous sortir de ce pétrin.

276
00:21:36,360 --> 00:21:38,440
Maintenant, quelqu'un doit virer ce cher vieux
chose.

277
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
Comment ça, ça la tuerait ?

278
00:21:48,460 --> 00:21:50,300
Elle ne saurait probablement même pas
différence.

279
00:21:51,980 --> 00:21:53,520
L'État d'Overland ! Chut !

280
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
Ça roule ici comme celui du diable
le chasser.

281
00:22:04,260 --> 00:22:07,520
Maintenant, vous dites qu'il y en avait dix
eux ? C'est exact.

282
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
D'accord.

283
00:22:10,240 --> 00:22:13,720
Pourtant, aucun de vous n'a vu quoi que ce soit de tout cela
personnages.

284
00:22:14,270 --> 00:22:18,550
les visages étaient couverts d'une cuillère à café et toi
je ne transportais rien de précieux, eh bien, je

285
00:22:18,550 --> 00:22:23,230
je ne dirais pas que je suis dans le septus jeune
ici rien que lui Benjamin

286
00:22:23,230 --> 00:22:30,210
c'est Benjamin à qui il a été vendu
sa mère et

287
00:22:30,210 --> 00:22:36,790
sa petite sœur, il s'est enfui de son nouveau
maître, je l'ai découvert sur la route vers le sud

288
00:22:36,790 --> 00:22:43,320
de chute de selle, il va monter sur le
train de la liberté train de la liberté train de wagons,

289
00:22:43,480 --> 00:22:45,020
campé à l'extérieur de Sweetwater.

290
00:22:45,980 --> 00:22:47,680
Je vais ramener certains d'entre nous à la maison.

291
00:22:49,280 --> 00:22:53,260
Ne vous offensez pas, Benjamin, mais n'était-ce pas eux
les bushwhackers courent un très gros risque

292
00:22:53,260 --> 00:22:56,400
je viens après un petit esclave en fuite comme
ça ?

293
00:22:56,860 --> 00:23:00,460
Maintenant, si tu ne continues pas à chercher du sens
chez les gens qui n'en ont pas, tu es

294
00:23:00,460 --> 00:23:03,180
ça va avoir du mal en tant que maréchal,
Cuillère à café.

295
00:23:03,520 --> 00:23:04,740
Je suppose que tu as raison, Sally.

296
00:23:07,180 --> 00:23:11,620
Je reposerais cette épaule un jour avant
J'ai fait d'autres voyages, Al.

297
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Le docteur.

298
00:23:14,400 --> 00:23:17,360
Puis-je s'il vous plaît venir en ville avec vous ?
J'ai un client qui m'attend.

299
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Tout va bien pour moi.

300
00:23:20,740 --> 00:23:22,640
À plus tard, les amis. Je dois y aller.

301
00:23:22,980 --> 00:23:26,780
Eh bien, si quelqu'un a déjà essayé de me le dire
que Wild Bill Hickok me sauverait la vie

302
00:23:26,780 --> 00:23:28,480
un jour... Ne le crois pas.

303
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Droite.

304
00:23:31,780 --> 00:23:33,240
Je ferais mieux de faire des morceaux aussi.

305
00:23:37,120 --> 00:23:39,220
Je ne peux pas te convaincre de continuer avec nous,
hein ?

306
00:23:46,440 --> 00:23:48,460
Repose-toi comme le médecin te l'a dit, toi
entendre ?

307
00:24:14,280 --> 00:24:15,920
Attendez une seconde, Doc. je roule avec
vous.

308
00:24:19,580 --> 00:24:23,120
Eh bien, c'est deux fois en une journée. Être dans
mon quartier a failli vous faire tirer dessus.

309
00:24:23,380 --> 00:24:24,380
Ouais, mais qui compte ?

310
00:24:25,640 --> 00:24:27,620
Je n'aime pas beaucoup les mercis, Cock.

311
00:24:28,720 --> 00:24:30,440
Je n'aime pas beaucoup ton accueil, Noah.

312
00:24:32,940 --> 00:24:33,940
Surveillez vos arrières.

313
00:24:51,389 --> 00:24:52,650
Noah, attends une minute.

314
00:24:54,030 --> 00:24:56,510
Cette jambe ici va me ralentir
pendant un moment.

315
00:24:57,170 --> 00:24:59,650
Pourquoi ne penses-tu pas à remplacer
moi ici un moment ?

316
00:25:01,150 --> 00:25:04,190
Je suis très obligé, mais... Vous avez besoin d'un
un steak de larve fraîche, n'est-ce pas ?

317
00:25:04,610 --> 00:25:06,610
Ouais, nous pourrions avoir besoin d'une main pour entrer
le nouveau stock.

318
00:25:06,870 --> 00:25:08,430
Au moins, la croupe des enfants le pourrait de toute façon.

319
00:25:09,450 --> 00:25:12,890
On dirait qu'il y a un nouveau cheval qui ne l'est pas
Je n'ai pas encore réussi à rompre. Normalement Ike

320
00:25:12,890 --> 00:25:14,550
le ferait, mais il soigne une mauvaise jambe.

321
00:25:15,090 --> 00:25:16,430
Vous avez déjà arrêté les Broncos ?

322
00:25:44,010 --> 00:25:45,010
pour le découvrir.

323
00:25:45,530 --> 00:25:49,670
Les garçons, il entre dans l'esprit d'un
cul sauvage.

324
00:26:13,170 --> 00:26:14,330
Comprendre quelque chose de gratuit.

325
00:26:17,450 --> 00:26:18,450
M.

326
00:26:19,510 --> 00:26:21,770
Wilkes, comment se fait-il que Miss Sally ne se rencontre pas
nous ici ?

327
00:26:22,010 --> 00:26:23,290
Elle ne sait pas où est ici.

328
00:26:24,050 --> 00:26:27,090
Je ne pouvais pas prendre le risque de l'esclavage
nous avons découvert, alors nous avons organisé une réunion à

329
00:26:27,090 --> 00:26:28,930
ville. Nous reviendrons dans la matinée.

330
00:26:29,470 --> 00:26:30,890
On dirait que ça va être une mauvaise journée.

331
00:26:38,210 --> 00:26:41,030
J'ai dû mourir et aller à Hungry Man.

332
00:26:42,670 --> 00:26:43,670
On mange bien, Sally.

333
00:26:43,770 --> 00:26:46,670
Eh bien, tu ne pensais pas que j'allais le être
manger quelque chose que vous avez laissé tomber, les garçons

334
00:26:46,670 --> 00:26:47,670
ensemble, n'est-ce pas ?

335
00:26:47,750 --> 00:26:50,850
Ce serait le meilleur des deux mondes
toi et Noah travaillez ici avec nous. Alors

336
00:26:50,850 --> 00:26:52,030
Comment vous êtes-vous rencontrés, d'ailleurs ?

337
00:26:53,830 --> 00:26:58,330
Le papa de Noah m'a acheté, oh, il y a 20 ans
avant même la naissance de Noé.

338
00:26:58,910 --> 00:26:59,970
Son père t'a acheté ?

339
00:27:01,050 --> 00:27:06,630
Ouais. Jusqu'en 1850, il y avait pas mal de gratuités
couleurs sur la terre et le territoire.

340
00:27:06,930 --> 00:27:09,990
Ensuite, le législateur a adopté une loi
c'est illégal.

341
00:27:11,370 --> 00:27:12,570
Le père de Noah m'a acheté.

342
00:27:13,470 --> 00:27:14,790
Puis il m'a donné ma liberté.

343
00:27:15,630 --> 00:27:19,230
Puis il m'a embauché pour l'aider, lui et ses
femme avec la terre.

344
00:27:20,970 --> 00:27:22,890
Elle est morte en donnant naissance à Noah.

345
00:27:23,890 --> 00:27:27,850
Puis, quand son père a été tué, je suis devenu
maman et papa aussi.

346
00:27:29,050 --> 00:27:32,550
Je l'ai élevé jusqu'à ce qu'il soit assez grand pour
dire non et j'ai dû écouter.

347
00:27:33,590 --> 00:27:38,350
Alors, maintenant qu'Ida Bell est partie, qu'est-ce qu'on
je dois faire pour que vous vous connectiez tous les deux

348
00:27:38,350 --> 00:27:40,350
nous ? Il n'y a rien que tu puisses faire pour créer un
erreur.

349
00:27:41,390 --> 00:27:45,590
Moi et quelques esclaves en fuite, on va
monter dans le train de la liberté.

350
00:27:45,910 --> 00:27:47,330
Nous retournons en Afrique.

351
00:27:48,210 --> 00:27:49,210
Retour en Afrique ?

352
00:27:50,190 --> 00:27:52,130
Bon sang, c'est même toi qui l'as fait dire, Sally.

353
00:27:55,110 --> 00:27:59,650
Tu ne peux retourner qu'à un endroit où tu as fini
déjà été, mon garçon, et aucun de vous

354
00:27:59,650 --> 00:28:01,590
des fugueurs ont été n'importe où près de l'Afrique.

355
00:28:02,030 --> 00:28:03,330
Noé. Hé, gamin.

356
00:28:05,100 --> 00:28:09,840
Comment appelleriez-vous une bande de gens du Sud
messieurs prêts à financer un navire de

357
00:28:09,840 --> 00:28:11,140
les couleurs reviennent à l’Afrique ?

358
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Généreux, je suppose.

359
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
Je les appelle effrayés.

360
00:28:15,840 --> 00:28:18,360
Ils ont peur d'un nouveau Sud plein de liberté
les noirs.

361
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
Noah, ça suffit.

362
00:28:19,940 --> 00:28:20,940
Vous ne comprenez pas ?

363
00:28:21,700 --> 00:28:25,560
Tout ce que tu fais, c'est courir plus fort et
plus vite et plus loin que vous ne l'avez déjà fait

364
00:28:25,560 --> 00:28:29,080
courir. Tu laisses juste plus à
se battre pour ceux d'entre nous qui ont obtenu le

365
00:28:29,080 --> 00:28:30,920
du courage pour ça. Ça suffit, Noah.

366
00:28:32,640 --> 00:28:34,560
Ne t'inquiète pas pour ça, Benjamin. C'est
d'accord.

367
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Yo, excuse-moi.

368
00:28:49,380 --> 00:28:51,180
Ne fais plus jamais ça, tu entends
moi?

369
00:28:51,900 --> 00:28:54,440
Ne piétine pas le rêve de personne, juste
parce que ce n'est pas le vôtre.

370
00:28:54,800 --> 00:28:57,840
Tu ne sais pas le prix que Benjamin a payé
pour le peu de liberté qu'il connaît.

371
00:28:58,420 --> 00:28:59,840
Mais on pouvait le lire sur son dos.

372
00:29:00,460 --> 00:29:03,860
C'est écrit sur tout son corps. Cicatrice sur
haut de cicatrice au dessus de cicatrice.

373
00:29:04,810 --> 00:29:07,730
et il ne porte pas de fouet, le fouet
fait, malheur à lui.

374
00:29:08,430 --> 00:29:12,370
Tu n'avais pas de fers à proximité de toi
chevilles, et tu n'as jamais eu personne

375
00:29:12,370 --> 00:29:15,650
arrache ton fils de tes bras et vends
c'était comme s'il était l'un de ces foutus chevaux.

376
00:29:16,150 --> 00:29:17,150
Ne me salue pas !

377
00:29:17,690 --> 00:29:23,090
Toi et ton papa, vous êtes tous si rassasiés
de fierté et tellement plein de ce que tu penses

378
00:29:23,090 --> 00:29:26,270
c'est vrai que tu ne peux pas voir ce qu'il y a là
dans ta plaine en face.

379
00:29:27,430 --> 00:29:28,430
Laissez-le tranquille.

380
00:29:28,530 --> 00:29:32,270
J'aurais aimé pouvoir, mais tu l'as compris
pour un héros, et ça va t'amener

381
00:29:32,270 --> 00:29:33,610
tué si vous n'écoutez pas la vérité.

382
00:29:33,930 --> 00:29:34,930
Je ne veux pas entendre ça.

383
00:29:39,270 --> 00:29:41,570
Ils ont pendu un aveugle là-bas
cette nuit-là.

384
00:29:42,210 --> 00:29:45,350
Parce que n'importe quel homme avec des yeux le saurait
éloignez-vous de ce genre de

385
00:29:45,350 --> 00:29:46,350
des ennuis.

386
00:29:46,530 --> 00:29:49,010
Tout ce qu'il avait à faire c'était de venir te chercher dans son
bras et courez.

387
00:29:50,070 --> 00:29:52,650
Et ça n'aurait pas été une honte
ça. Pas cette nuit-là.

388
00:29:52,910 --> 00:29:54,090
Je m'en souviens différemment.

389
00:30:04,360 --> 00:30:07,040
Tu es le fils de ton papa, et c'est tout
bon pour vous.

390
00:30:08,100 --> 00:30:12,160
Mais ne crache sur personne
le rêve d'un autre, parce que tu vis juste

391
00:30:12,160 --> 00:30:13,260
pour me venger maintenant, bébé.

392
00:30:13,920 --> 00:30:19,800
Et le reste d'entre nous cherche quelque chose
c'est beaucoup plus difficile à trouver et beaucoup

393
00:30:19,800 --> 00:30:21,240
plus digne de la chasse.

394
00:31:25,520 --> 00:31:26,560
M. Wilkes ?

395
00:31:33,200 --> 00:31:38,680
Oh mon Dieu. M. Wilkes.

396
00:31:42,500 --> 00:31:43,900
Remettez-le.

397
00:31:44,200 --> 00:31:45,520
Remettre quoi ?

398
00:31:56,960 --> 00:31:59,300
Pourquoi diable as-tu fait ça,
hein ?

399
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
C'était un accident.

400
00:32:00,660 --> 00:32:03,380
Eh bien, bon sang, tu l'as tuée avant qu'elle
eu l'occasion de nous dire où se trouvait le reste

401
00:32:03,380 --> 00:32:04,380
de l'or est.

402
00:32:04,480 --> 00:32:08,000
Tout ce que j'ai fait, c'est la frapper. Comment aurais-je su
elle tomberait dans la stalle et effrayerait le

403
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
cheval ?

404
00:32:09,120 --> 00:32:11,280
Eh bien, je pensais qu'elle apporterait le tout
paiement avec elle.

405
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
Je suppose que ces gens ne sont pas toujours aussi
stupide comme je le pensais.

406
00:32:18,980 --> 00:32:20,020
Que vas-tu faire maintenant ?

407
00:32:24,840 --> 00:32:29,320
Je vais envoyer au Freedom Train un nouveau
maître de wagon. Hé!

408
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Maintenant, réfléchissez-y.

409
00:32:31,380 --> 00:32:34,100
Nous pouvons faire en sorte que cet accident fonctionne pour nous.

410
00:32:34,540 --> 00:32:36,240
De cette façon, nous obtenons l'or.

411
00:32:37,720 --> 00:32:38,820
Et les esclaves.

412
00:32:40,980 --> 00:32:42,260
J'aime cette idée.

413
00:32:45,380 --> 00:32:47,080
Débarrassons-nous de notre ami ici.

414
00:33:11,310 --> 00:33:12,310
Je pensais que tu étais droitier.

415
00:33:14,050 --> 00:33:16,530
Eh bien, je viens d'un homme qui en a besoin de deux, n'est-ce pas
mains.

416
00:33:21,450 --> 00:33:24,190
Jimmy dit que tu as vendu ton cheval et
selle pour libérer quelques esclaves.

417
00:33:24,490 --> 00:33:25,490
Il l’a fait, n’est-ce pas ?

418
00:33:26,710 --> 00:33:27,990
J'ai dit que tu ne le connaissais même pas.

419
00:33:28,590 --> 00:33:29,950
Eh bien, alors je suppose que ça doit être vrai.

420
00:33:30,950 --> 00:33:33,970
Je ne voudrais pas participer à une tournée que j'ai appelée
James Butler Hickok est un menteur.

421
00:33:36,910 --> 00:33:37,910
Pourquoi tu as fait ça ?

422
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Tradition familiale.

423
00:33:42,200 --> 00:33:45,060
Acheter et libérer des esclaves était l'une de mes
les choses préférées de papa.

424
00:33:46,080 --> 00:33:49,200
J'ai dit que c'était mieux que de planter le diable
épine dans le jardin d'un cracker.

425
00:33:53,880 --> 00:33:57,460
Je ne sais pas d'où tu viens, mais
sur mon chemin, ils auraient pendu un homme pour

426
00:33:57,460 --> 00:33:58,460
ça.

427
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
Hé, chérie.

428
00:34:04,640 --> 00:34:05,559
Je suis désolé.

429
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
Je ne savais pas.

430
00:34:07,160 --> 00:34:08,159
Ouais, pourquoi devrais-tu le faire ?

431
00:34:08,909 --> 00:34:12,630
Mon bœuf malade a lu ainsi qu'un
bavard. J'ai dit que je suis désolé.

432
00:34:13,949 --> 00:34:16,270
Je ne pense pas que je serais capable de surmonter un
chose comme ça.

433
00:34:16,850 --> 00:34:18,370
Ouais, et bien, mon père l'a certainement fait.

434
00:34:20,090 --> 00:34:21,909
Merde, tu n'es pas le négro le plus étrange.

435
00:34:23,690 --> 00:34:25,030
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.

436
00:34:25,290 --> 00:34:28,989
Bien sûr que tu l'as fait ? Non, je ne l'ai pas fait. C'est juste arrivé
dehors. Bien sûr que c’était le cas. Pourquoi pas ?

437
00:34:29,270 --> 00:34:31,250
Un brave garçon du Sud comme toi.

438
00:34:31,830 --> 00:34:35,710
Hmm? Je ne serais pas surpris si c'était
ce n'était pas le deuxième mot que tu prononçais.

439
00:34:36,350 --> 00:34:37,389
Maman étant la première.

440
00:34:38,380 --> 00:34:39,639
Je n'ai jamais eu de maman.

441
00:34:40,060 --> 00:34:43,020
Ma mère et mon père étaient des fermiers.
Ils l’étaient. Oui, ils l'étaient.

442
00:34:45,540 --> 00:34:48,300
Je ne sais pas quel est ton problème
de toute façon. N'as-tu pas entendu ?

443
00:34:49,139 --> 00:34:50,139
Hein?

444
00:34:50,840 --> 00:34:51,900
Les négros sont à la mode.

445
00:34:52,300 --> 00:34:56,120
Pourquoi, Maslow Webster ne nous a même pas mis
dans son dictionnaire. Oui, il l'a fait. Tu vois, tu

446
00:34:56,120 --> 00:34:59,340
J'ai des hommes qui sont méchants et des hommes qui
sont nègres. Alors, tu vois, dire le mot

447
00:34:59,340 --> 00:35:00,340
fait fureur.

448
00:35:00,760 --> 00:35:04,160
Maintenant, étant un, c'est un cheval d'un
genre différent.

449
00:35:09,540 --> 00:35:13,460
Ike, qu'est-ce que c'est... Ike, Ike, ralentis. Je
je ne peux pas te suivre. Que dit-elle ?

450
00:35:15,380 --> 00:35:16,380
La diligence Sally.

451
00:35:16,860 --> 00:35:17,960
Ils l'ont trouvée en ville ?

452
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
Vous l'avez trouvée ?

453
00:35:22,900 --> 00:35:23,900
Quoi?

454
00:35:32,080 --> 00:35:33,080
Elle est morte.

455
00:35:37,070 --> 00:35:39,770
On dirait un cheval effrayé d'une manière ou d'une autre et
l'a piétinée.

456
00:35:40,290 --> 00:35:43,730
Nous parlions de la diligence Sally.
Je connaissais les chevaux.

457
00:35:45,190 --> 00:35:49,070
Elle n'allait pas se faire piétiner par non
cheval. Certainement pas. Je dis que c'est ça

458
00:35:49,070 --> 00:35:51,610
on dirait. Je n'ai pas encore décidé ce que c'était.

459
00:35:52,570 --> 00:35:54,350
Comment se fait-il qu'elle soit venue ici de toute façon ?

460
00:35:55,010 --> 00:35:56,490
A-t-elle dit quelque chose à quelqu'un ?

461
00:35:57,090 --> 00:35:59,710
Elle était couchée en face de moi quand
Je me suis endormi.

462
00:36:00,430 --> 00:36:01,570
Je ne l'ai pas entendue se lever.

463
00:36:01,810 --> 00:36:04,490
Je me souviens de la façon dont elle parlait au dîner,
cependant. Peut-être qu'elle est venue en ville parce que

464
00:36:04,490 --> 00:36:05,570
de cette affaire de train de la liberté.

465
00:36:06,760 --> 00:36:07,760
Et toi Benjamin ?

466
00:36:08,960 --> 00:36:11,500
Tu sais quelque chose sur sa présence
en ville hier soir ?

467
00:36:12,200 --> 00:36:15,320
C'est tout ce que j'ai dit. Moins j'en savais, plus
j'étais plus en sécurité.

468
00:36:16,600 --> 00:36:17,940
Eh bien, c'est un bon conseil, mon fils.

469
00:36:19,700 --> 00:36:21,680
Mais je ne l'ai pas trop protégée, cependant,
ça ?

470
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Je vais reprendre le cheval.

471
00:36:52,560 --> 00:36:54,640
Je n'ai pas posé de questions sur le cheval.

472
00:36:59,880 --> 00:37:01,120
Il n'a pas dit où il allait.

473
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Eh bien, peut-être qu'il ne le sait pas.

474
00:37:51,630 --> 00:37:52,630
Que fais-tu?

475
00:37:56,070 --> 00:37:59,550
Écoutez, je sais que vous étiez proches, mais
ça ne te donne pas le droit de déchirer

476
00:37:59,550 --> 00:38:00,550
ses affaires.

477
00:38:01,110 --> 00:38:03,270
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ? je n'ai pas besoin
ça.

478
00:38:03,530 --> 00:38:05,170
Alors montrez au moins un peu de respect pour le
mort.

479
00:38:05,670 --> 00:38:07,790
Ne me parle pas de respect.

480
00:38:11,570 --> 00:38:12,570
Laissez-la partir.

481
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
Maintenant!

482
00:38:19,850 --> 00:38:21,150
Vous cherchez au mauvais endroit.

483
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Mettez-le simplement dans la grange.

484
00:38:59,880 --> 00:39:01,120
Il doit y avoir une petite fortune là-dedans.

485
00:39:02,020 --> 00:39:03,020
Fortune et rêves.

486
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
Vous savez ce qu'est ce train de wagons, camp
garçon ?

487
00:39:07,600 --> 00:39:08,700
Je ne suis pas un garçon.

488
00:39:10,540 --> 00:39:11,540
En selle.

489
00:39:16,420 --> 00:39:19,920
Personne ne te le demande. Ceux
Les fermiers à tête de cochon ne se tiennent pas debout

490
00:39:19,920 --> 00:39:22,760
cérémonie. Tu vas avoir besoin de plus que
une arme pour garder cet appel.

491
00:39:23,260 --> 00:39:25,680
Très bien, s'il vous plaît, mettez-le au cas où vous en auriez besoin
plus de deux armes.

492
00:39:27,880 --> 00:39:30,740
J'ai trouvé un paiement pour le train de wagons
maître. Je vais m'assurer que Sally

493
00:39:30,740 --> 00:39:32,140
le rêve devient réalité. C'est exact.

494
00:39:33,920 --> 00:39:35,280
Vas-y vite, Lou.

495
00:40:36,460 --> 00:40:37,460
C'est mon chéri-

496
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
Qu'est-ce qu'il fait ?

497
00:41:55,380 --> 00:41:56,380
Je ne sais pas. Couvrez-le.

498
00:43:12,140 --> 00:43:14,160
Vous avez l'air très satisfait de vous-même.

499
00:43:16,960 --> 00:43:17,980
Ouais, toi aussi.

500
00:43:41,480 --> 00:43:44,240
Tu as besoin de ton train jusqu'à ce que tu trouves
un autre chariot, Maître.

501
00:43:45,720 --> 00:43:48,300
Bonne chance à vous les gens.

502
00:44:06,980 --> 00:44:09,760
Le rêve de Charlotte est juste sur toi
épaules maintenant.

503
00:44:30,700 --> 00:44:32,400
Vous avez certainement pris votre temps pour vous rendre au
sauvetage ?

504
00:44:32,660 --> 00:44:34,060
Eh bien, mieux vaut tard que jamais, gamin.

505
00:44:34,300 --> 00:44:37,160
Je n'ai jamais vu des gens se battre comme eux, les gars
je l'ai fait, c'est sûr.

506
00:44:37,420 --> 00:44:38,420
C'est parce qu'ils sont libres maintenant.

507
00:44:38,580 --> 00:44:40,560
Tant de choses à perdre et tant de choses à gagner.

508
00:44:47,580 --> 00:44:48,580
Salut, Spoon.

509
00:44:51,200 --> 00:44:52,200
Qui c'est?

510
00:44:52,700 --> 00:44:55,740
Les garçons, je dois vous le dire, je nous ai embauché un
nouveau...

511
00:45:03,470 --> 00:45:04,530
Et cette belle cuisinière ?

512
00:45:07,870 --> 00:45:08,870
Qui s'en soucie?

513
00:45:09,110 --> 00:45:10,110
Je fais.

514
00:45:10,550 --> 00:45:11,550
Vous le feriez.

515
00:45:13,590 --> 00:45:16,810
Allez-y doucement avec elle, les garçons. Elle est tombée
un cheval la semaine dernière.

516
00:45:17,030 --> 00:45:19,290
Si elle pouvait cuisiner avec ses pieds, ce serait
ne devrait pas être un problème.

517
00:45:20,150 --> 00:45:21,150
Enfant!

518
00:45:21,930 --> 00:45:22,930
Enfant!

519
00:45:24,970 --> 00:45:25,970
Prudent.

520
00:45:26,190 --> 00:45:27,190
Tu bave.

521
00:45:30,630 --> 00:45:31,790
Et toi, Noé ?

522
00:45:34,700 --> 00:45:36,540
Vous êtes invités à rester avec nous pendant un
pendant que.

523
00:45:42,940 --> 00:45:45,900
Eh bien, reste quand même pour le dîner.

524
00:46:17,380 --> 00:46:20,520
Jimmy, as-tu vu la façon dont elle a sculpté
ce rôti ?

525
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Ouais.

526
00:46:24,040 --> 00:46:26,160
Personnellement, j'aime la façon dont elle est passée
les rouleaux.

527
00:46:28,380 --> 00:46:29,860
Je suis prisonnier de l'amour.

528
00:46:34,420 --> 00:46:35,420
Aller dormir.

529
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Merci.